1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Bruit du chargement d'une cassette) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (son d'instrument) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (son de batterie) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (Voix masculine) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Bruit de compter avec un bâton) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Tonnerre) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 ‎(Fujiko) ‎Merci pour votre travail acharné. Vous faites une pause ? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎Un... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 ‎C'est moi ‎Je suis engagé dans la vente d'assurances. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 ‎Même juste une histoire Pourriez-vous s'il vous plaît l'écouter ? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) Hé, s'il te plaît, donne-moi une pause. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 minutes... Non, ce sera fini dans 3 minutes. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 ‎Rendez-vous hommage à un homme ? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 Hein ? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 ‎Avez-vous l’impression de vous être endetté ? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Non, non. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 ‎Chaque jour, je suis désespéré. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 C'est ma fille. N'est-elle pas mignonne ? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Tonnerre) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, je suis tombé. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 ‎Hé... Pouvons-nous rentrer à la maison ? Ceci 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 ‎C'est peut-être un peu impossible. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Tonnerre) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Même quand cet enfant est né Le temps était comme ça 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Sage-femme) Fujiko-san ! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Je ferai de mon mieux, tu vois. (la voix de Fujiko) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) Il y a eu un énorme tonnerre cette nuit-là aussi. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Je voulais l'appeler Raiko ou Raita. C'est à peu près autant que je le pensais 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) Aaaaaaaaaaaaaaaa ! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ‎(Chiyo) est sorti ? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) En raison d'une panne de courant soudaine 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille Tout le monde paniquait 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Sage-femme) C'est peut-être un garçon... ‎Oh, attends une minute ! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 ‎Est-ce votre nombril ? Ah, attends une minute... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Toi aussi ‎Quel dommage un jour comme celui-ci 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Né Né ‎Ah, j'ai fait de mon mieux, j'ai fait de mon mieux 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 ‎(Isamu) Si mignon, si mignon 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Comme un tournesol ‎Je veux que tu sois un enfant en bonne santé 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 J'ai choisi le nom de Mari. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (la voix d'Isamu) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) Non, c'est effrayant. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 ‎(Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 Fujiko est-elle la mère ? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 J'étais dans une discothèque l'autre jour. Celui qui dansait comme un fou 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 ‎Tu ne ressembles pas à ma mère 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Je pense que je devrais aussi avoir un enfant. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 Non, non, non M. Isamu est un aristocrate célibataire, n'est-ce pas ? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 ‎Ou plutôt, je n'ai pas de partenaire. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Vrai ‎C'est tellement mignon que j'ai envie de le manger 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, réveille-toi. ‎Mari, tu peux manger du Fujiko ! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) Comment élevez-vous vos enfants ? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) ‎Non, c'est déjà dur. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 Les enfants vivent des choses comme ça. Je ne pensais pas que cela demanderait beaucoup de travail 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 ‎Hmm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 Qui est Jiro ? Est-ce que vous vous entendez bien ? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Eh bien... -(Œil) Qu'est-ce que tu dis ? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 Même si les contractions étaient juste devant moi, j'ai continué comme ça. ‎Tu es allé travailler, n'est-ce pas ? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Œil) Shonai -(Fujiko) Comment le sais-tu ? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 Parce que c'est une petite ville Alors, tu t'es excusé correctement ? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 ‎Pas du tout 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 De sa bouche Je n'ai jamais entendu parler de désolé. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 ‎Tu n'as pas d'yeux pour les hommes. ‎Soyez prudent 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Je vais me réveiller. -(Isamu) Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Œil) C'est un peu proche ! Arrêtez de fumer aussi. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) Ne fume pas. -(Akira) Tu ne joues pas. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 ‎(Isamu) Salut Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro Quand ta femme est-elle venue ? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jirô) Parce que Mari vient de naître. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) Vous avez un bon statut. ‎Laissez les autres travailler et détendez-vous 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) Je ne me relâche pas. ‎Elle s'occupe quotidiennement de ses enfants à la maison. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 Et (Etsuko) ? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Immédiatement après avoir donné naissance à Etsuko, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 Je travaillais sérieusement. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) C'est toi Tu ne t'inquiètes pas pour maman ? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‎Ce que ferait la femme si c'était vrai Êtes-vous obligé de tout faire ? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 ‎Si maman s'effondre, c'est de sa faute. Alors, je ne te pardonnerai pas. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, arrête déjà. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Eh bien, en fin de compte, c'est à vous de décider. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 ‎C'est ta vie. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 ‎Même si c'est un homme, c'est embarrassant. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) ‎Les hommes... éloignez-moi. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 ‎Tu viens à l'usine demain. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 Hein ? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Café Si vous pouvez vous permettre d'y aller. ‎L'usine peut venir aussi. C'est super. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Attends, que va-t-il arriver à Mari ? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 ‎Tu devrais m'emmener avec toi. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) Aussi avec ma belle-mère ‎Ta belle-sœur t'en a parlé, n'est-ce pas ? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 ‎Vous aurez des ennuis. Ce sera comme ça pour toujours. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 Jiro est également devenu père. ‎Soyez plus ferme... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 ‎Ne soyez pas si bruyant ! Ne me donnez pas d'ordres ! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari pleure) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Viens demain. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Bruit d'ouverture/fermeture de la porte) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari pleure) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) D'accord, d'accord, d'accord. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (des pas) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 Depuis combien de temps vous relâchez-vous ? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 ‎Ah... je suis désolé. ‎Je ne dors pas très bien. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 ‎Assez, prête-le-moi. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 Hein ? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) Fujiko-san, allez, assieds-toi ici. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 ‎Fujiko-san Nous venons d'en parler. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 ‎Pendant un moment 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 ‎Jeune Fujiko ‎Laissons l'usine se concentrer là-dessus 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 ‎Je m'occupe de Mari à la maison. ‎N'est-ce pas bon ? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 Non, c'est étrange. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) C'est toi qui es bizarre. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 ‎Forcer le travail aux personnes âgées ‎Quel genre de nerfs as-tu ? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 ‎Ne crie plus 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 ‎Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 Je vais bien. (Mari pleure) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 ‎C'est juste que je suis entré dans cette maison. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 ‎Le travail en usine fait aussi partie des tâches ménagères, n'est-ce pas ? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 ‎Tu ne peux même pas faire le ménage. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 ‎Quand Fujiko s'embarrasse C'est ce que je pensais 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 Je n'aime pas ça, je n'aime vraiment pas ça 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‎Je ne l'aime pas ou je ne l'aime pas. Ce n'est pas un problème ! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 N'y touchez pas ! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) Est-ce l'attitude de ma femme ? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) ‎Attends une minute, attends, Mari (Toshiko) Hé, c'est bon. Parce que ça va 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 ‎Attends une minute ‎Attends, attends, attends... Fujiko-san C'est bon, c'est bon 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san Parce que ça va Attends... Mari, attends une minute Attendez ! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Attends... Mari, attends une minute Attendez ! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Attends... Mari, attends une minute Attendez ! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... Parce que ça va 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 ‎Mari! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) Mari Mari ! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 ‎Laisse-moi partir ! Mari! (Toshiko) Fujiko-san Parce que ça va 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) C'est bon ! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ‎Wow... Mari ! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 Attendez ! Attendez! (Mari pleure) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 ‎Mari! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Oui 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) Hein ? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ‎Délicieux ? Délicieux, non ? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 ‎Ce n'est pas évident À votre avis, qui a réussi ? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (rires) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 ‎Fujiko! Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 ‎Hé, entrez. Allez. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Bruit de vêtements qui bruissent) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Hé -(Fujiko) Quoi ? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 ‎Écoutez, nous devons faire les choses correctement. ‎C'est tellement embarrassant. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 ‎Ne pleure pas ! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 Je me marie dans une famille comme celle d'un paysan. ‎Si quelque chose comme ça arrive 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 ‎Haha, une bonne éducation aussi Je dois l'accepter. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) Est-ce vrai, client ? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Elle a du mal à savoir où se trouve son mari. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Ahaha Eh bien, non, non. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Oh non. Je voulais me taire, mais 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 En fait, mon beau-père est aussi très bruyant. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Quand il s'agit de l'éducation des enfants C'est particulièrement bruyant. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 Non, eh bien, l'éducation, c'est avant tout Je me demande si c'est important 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 ‎Maintenant, laissez-moi vous écouter un instant. Je le pensais. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 Voilà à quoi ça ressemble. ‎En fait, je suis un gendre adoptif. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 ‎Hahaha C'est pour ça que je me sens si petit Parce que je le fais... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Pilote -(Nakatani) Oui ? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 Les histoires des gens sont bonnes. Veuillez vous concentrer sur la conduite 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 ‎Ah, oui, excusez-moi. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Il semblerait que l'enfant ait été emmené de force. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 ‎J'ai juste accepté le problème. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) ‎Fujiko-san, si vous avez des enfants... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Je vais divorcer. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) Hé, maman ? -(Etsuko) C'est une déclaration très égoïste. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 Lequel est le plus égoïste ? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 ‎Je comprends 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) Hein ? -(Toshiko) Si tu en dis autant... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 Non, je n'ai pas dit ça. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) J'accepte le divorce. -(Fujiko) Attends une minute. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 ‎Nous récupérons également votre enfant à la maison. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ‎Eh! Veuillez patienter un instant. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ‎Juste ! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Bien entendu, vous devrez payer une pension alimentaire pour enfants. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 Quoi? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Bien sûr. -(Fujiko) Non, ça... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) Non, non S'il vous plaît, attendez un moment (Toshiko) Accoucher, c'est fini. Il n'y a pas d'enfants. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Accoucher, c'est fini. Il n'y a pas d'enfants. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Attends une minute Veuillez patienter (Toshiko) Accoucher, c'est fini. Il n'y a pas d'enfants. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 ‎Laisse ça à ton mari et dis au revoir 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 Non, non, non Je n'ai pas dit ça. Une telle irresponsabilité ne peut être tolérée. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 Une telle irresponsabilité ne peut être tolérée. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 maman maman Une telle irresponsabilité ne peut être tolérée. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 ‎Tu n'as pas dit ça. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 ‎En premier lieu, je le suis ! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 Je suis également contre le fait d'avoir des enfants... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 Ne sois pas stupide ! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) Qu'est-ce que tu fais ? -(Etsuko) Qu'est-ce que tu fais ? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 ‎Tais-toi et écoute Je plaisantais. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) Ne sois pas stupide. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 ‎C'est le lot de consolation J'ai presque envie de l'avoir. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Qu'est-ce que c'est? Une pension alimentaire pour enfants ? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) Ce n'est pas une blague ! -(Toshiko) Je plaisante... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 ‎Voulez-vous des enfants ? ‎Ah, oui, s'il vous plaît, allez-y. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 À quel point êtes-vous cruels, les gars ? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Envers maman ‎Qu'est-ce que tu dis ? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 ‎Attendez une minute ! Non. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) L'histoire parle de poivrons verts ! -(Chiyo) Tais-toi ! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) À qui dis-tu ça ? -(Chiyo) Toi 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Si vous êtes aussi un parent, s'il vous plaît ‎Dis-le à cette foutue vieille sorcière ! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 ‎Qui est cette vieille sorcière ? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) Attendez ! Attends une seconde 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) S'il vous plaît, arrêtez ça. ‎Hé maman ! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Voix de frottement) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 Combien de temps comptez-vous faire cela ? ‎Mangez vite 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 ‎Oui 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 ‎La crevette mue sa peau à plusieurs reprises. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 « Renaître » C'est significatif 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 ‎Il y a longtemps, mon père aussi Je te l'avais bien dit. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 ‎C'est exactement ce qu'il vous faut maintenant. ‎Mangez vite 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottainai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 ‎Mangez vite, vous aurez le pilon ! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (la toux de Shosho) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 ‎Ouais, Bakka est bon 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 Veux-tu manger ? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 ‎C'est délicieux 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) ‎Que s’est-il passé après le retour à la maison ? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 Je ne me souviens pas de grand chose. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 ‎C'est comme une coquille J'ai l'impression que c'était une période vide. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (son de guitare) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (son de guitare) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (son de guitare) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (son de guitare) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (la respiration lourde d'Akimasa) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 Ah haha... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 ‎Après avoir été récupéré par mon frère ‎Je n'y ai pas joué. 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (son de guitare) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 ‎Oh 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (son de guitare) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (Bruit de siroter) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Bruit de siroter) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (Bruit de siroter) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (Bruit de siroter) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Bruit de siroter) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Tout est parti. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 ‎Ah... Waouh 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) Fujiko Nagumi est venue 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 (Hitomi) Chiyo-san, voici Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Pas et bruits de cognements) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Fujiko entre. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 ‎Maman... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 ‎Qu'est-ce que tu fais, Fujiko ? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Ça va durcir... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Hé, allons-y. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 ‎Prends ceci et cela Allez, allons-y 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko) -(Hitomi) Allons-y 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshisho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Femmes) Qu’est-ce que la féminité ? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) On dirait qu'elle est sur le point de mourir Je suppose qu'il l'a fait 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Un jour, j'ai forcé ma mère à J'ai été emmené. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) Fujiko ! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Femmes) Qu’est-ce que la féminité ? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Leader) Libération des femmes ! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Femmes) Libération des femmes ! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Œil) C'est incroyable, n'est-ce pas ? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Animateur) Qu’est-ce que la féminité ? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 ‎C'est la fille leader. Êtes-vous client de notre magasin? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 ‎Le savez-vous ? ‎Ce mouvement est le monde 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎« Hystérie des femmes impopulaires » ‎Est-ce qu'on vous l'a dit ? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 N'est-ce pas mauvais ? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 Pourtant, tout le monde ‎Tu continues à élever la voix comme ça 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Même si tu restes silencieux, rien ne changera 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 ‎Si tu ne bouges pas Parce que je ne peux pas obtenir ce que je veux 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 ‎Libération des femmes 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Leader) Qu'est-ce que la féminité ? -(Femmes) Qu'est-ce que la féminité ? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Leader) Libération des femmes ! -(Oeil) Regarde 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 ‎Fujiko, ne crie pas aussi. ‎Je me sens rafraîchi 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Femmes) Qu’est-ce que la féminité ? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Leader) Qu'est-ce que la féminité ? -(Femmes) Qu'est-ce que la féminité ? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Leader) Qu'est-ce que la féminité ? -(Femmes) Qu'est-ce que la féminité ? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Leader) Qu'est-ce que la féminité ? -(Femmes) Qu'est-ce que la féminité ? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Leader) Libération des femmes ! -(Femmes) Libération des femmes ! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Leader) Qu'est-ce que la féminité ? -(Femmes) Qu'est-ce que la féminité ? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Chef) Rendez Mari ! -(Femmes) Rendez Mari ! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 ‎Rendez Mari ! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Femmes) Rendez Mari ! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Chef) Rendez Mari ! -(Femmes) Rendez Mari ! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 (Chef) Renvoyez Mari ! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 ‎Rendez Mari ! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Chef) Rendez Mari ! -(Femmes) Rendez Mari ! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) Rendez Mari ! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 ‎Rendez Mari ! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) Quoi, c'est déjà trop fort ? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari pleure) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 Fatigué 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) ‎Désolé, désolé, désolé, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 ‎C'est bon, c'est bon, c'est bon... ‎C'est bon 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 ‎Mari, je suis désolé, ça va. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko)Annano J'aurais dû le renvoyer par mail. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) C'est vrai. Oh, c'était tellement bruyant. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari pleure) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 ‎(Chiyo) Même si j'ai pu récupérer Mari 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 ‎A quoi penses-tu ? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) Ne t'inquiète pas J'ai décidé de l'élever seule. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Un enfant comme toi ‎Tu ne peux pas m'élever ! C'est impossible ! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ‎Aaaaaaaaaaaa ! ‎Je déciderai à nouveau comme ça ! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 ‎C'est impossible, c'est impossible, c'est impossible C'est vraiment bruyant ! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎L'histoire de mon père ‎Vous allez le relancer, n'est-ce pas ? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 Je te le dis ‎Je ne pouvais pas aller à l'université 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 Ce n'est pas à cause de la maladie de mon père. C'est la faute de ta mère ! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 Même si je ne sais rien ‎Ne réponds pas ! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 ‎Sortez maintenant ! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) Je le ferai même si tu ne me le dis pas ! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 Que vas-tu faire si tu pars ? ‎Comment une femme peut-elle élever seule son enfant ? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 ‎C'est mon choix ! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) ‎Désolé, j'ai été surpris. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 ‎Désolé, désolé, ah, désolé, désolé. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 ‎Êtes-vous surpris ? ‎C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 ‎Désolé, désolé, ah, désolé, désolé. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 Mari-chan Mari-chan je suis désolé 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) Non, attends... -(Fujiko) Hé maman 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) Maman ! -(Chiyo) Non, non, non. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) ‎Non non, juste un peu... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Oui Mari Mari Oui Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 Oui ok ok 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 ‎Oui oui oui oui oui oui 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 ‎C'est bon, c'est bon... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari pleure) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Bruit de porte qui se ferme) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Tonnerre) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) As-tu quitté la maison ? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 ‎Oui 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) Non, non, non ! Mais je comprends que c'est difficile. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 ‎Ça aurait été mieux, n'est-ce pas ? 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) C'est vrai. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 ‎Avec une précipitation soudaine 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Panier... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 ‎Comment le dites-vous ? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 ‎Tu es si difficile. ‎Tu as une grande personnalité 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) C'est vrai. Alors, voici la suite... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 ‎Oh! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎Un... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 ‎Ah, je suis nerveux. Je vais le faire maintenant. ‎Je dois manger quelque chose 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 ‎Ah, c'est vrai, désolé. ‎Merci 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Bruit de porte qui s'ouvre) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, et toi aussi ? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu ‎Merci 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 ‎Oh non, il m’en restait. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 À (Sasaoka) ? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Alors que s’est-il passé à partir de là ? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 ‎Alors là où nous vivons Je l'ai trouvé... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 ‎(Sasaoka) Oh 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko ici un peu Il y a des flaques d'eau alors soyez prudent ici. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Œil) Vous y êtes. -(Fujiko) Merci 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Œil) ‎Wow, la pluie ne s'arrêtera pas du tout... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 ‎D'accord, c'est ici. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Bruit de porte qui s'ouvre) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Ma mère possédait un magasin d'alcool. Mais c'est un entrepôt. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 ‎Électricité... Ah, il faisait chaud. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 ‎Oh, c'est ça... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 ‎Quand je faisais de l'alcool 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 ‎Les gens venus de loin pour travailler ‎Ils m'ont laissé vivre là-bas. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Eh bien, il y a aussi un bain. ‎Peut-être que je pourrai y vivre 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 ‎Louer J'aimerais vous l'offrir gratuitement. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Il s'agit d'un bien locatif... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Ouais, c'est bon... ‎Merci beaucoup 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Œil) ‎C'est vraiment poussiéreux. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 ‎Un peu Dois-je me procurer des outils de nettoyage ? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Maman -(Hitomi) Hein ? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) Serait-il possible de travailler à nouveau chez Forest ? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Eh bien, si Mari était avec moi aussi. ‎C'est impossible, non ? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) Ouais... -(Hitomi) Non, cet endroit est incroyable aussi... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) Hein !? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Oh, attends... Je vais économiser de l'argent sur le loyer. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 ‎Entrez et attendez un instant. ‎Je vais chercher les outils de nettoyage. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, ça va ? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 ‎C'est bon, c'est bon 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Personnel) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 ‎Oui 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 Hein ? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Personnel) Alors, à l'école maternelle ‎Nous pouvons accepter des enfants dès 0 ans⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 Il n'y a pas de système. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) ‎Non, si je ne peux pas laisser mon enfant avec moi. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 ‎Je ne peux pas travailler. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Pourquoi ne le laisses-tu pas à tes parents ? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 C'est impossible. J'ai un père malade. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 J'ai battu l'opposition et je suis sorti. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Personnel) Qui est la famille de votre partenaire ? -(Fujiko) C'est encore plus impossible. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 Alors la seule chose que je peux faire, c'est le donner à un parent adoptif. Non, il n'y en a pas. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 ‎C'est impossible ! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Personnel) ‎En premier lieu, il est impossible de grandir seul 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 ‎N'est-ce pas impossible ? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 ‎Nous ne pouvons rien faire 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 ‎Personne suivante s'il vous plaît 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) ‎S'il vous plaît, donnez-moi cet enfant d'une manière ou d'une autre. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Professeur de crèche) Un peu à la maison... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 Désolé, je vais faire quelque chose à ce sujet. ‎Merci d'avance 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Réalisateur) C'est déjà plein, n'est-ce pas ? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 ‎(Fujiko) Oui, j'ai réussi ! Je me sens rafraîchi. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Oui Oui, je me sens rafraîchie ! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) S'il vous plaît, s'il vous plaît. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Professeur de crèche) Même si on me demande tellement ‎Il est impossible d'avoir 0 ans. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Je suis désolé. ‎Désolé, merci d'avance 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Veuillez m'excuser... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Réalisateur) Vous comprendrez quand vous le verrez. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 ‎Allons-y... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Garçon) Non, non, non. -(Directeur) Allons-y. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Professeur de crèche) Pourquoi as-tu rompu si tôt ? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 Je dois être patient pendant au moins deux ans. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 ‎Puis-je te faire rentrer plus tôt ? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Désolé, ça ‎J'ai besoin que tu prennes soin de cet enfant. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 Parce que je ne peux pas travailler. ‎Merci beaucoup 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 ‎Cet enfant ne pleure pas beaucoup. je pense que ça va 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Professeur de crèche) Toi aussi tu es tenace ! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 ‎C'est de ta faute si tu divorces. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 Qu'est-ce que c'est... 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 ‎Devenez un gorille cochon comme vous ‎Que savez-vous des femmes ? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Professeur de crèche) Rentre chez toi maintenant, petit renard 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ‎Aaah, je rentre à la maison, espèce de gorille cochon ! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Professeur de crèche) Rentre chez toi, salaud. -(Fujiko) Ah, je rentre à la maison ! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) Qu'est-ce que c'est, salaud ? -(Professeur de crèche) Rentrez chez vous ! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 C'est bon, c'est bon ‎Ce sera certainement décidé la prochaine fois. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Bruit de sifflet) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Entraîneur) Non, entrez. ‎Je m'entraîne. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Je suis désolé. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Désolé mais... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 ‎S'il vous plaît ‎C'est le seul endroit pour moi 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Même si tu dis ça... -(Fujiko) S'il te plaît 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Je suis désolé. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 ‎(Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (des pas) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 ‎Fujiko ? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Eh... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? ‎Ereee, c'est mouillé. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 ‎Bonjour Mari-chan 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) Akira, qu'est-ce que tu fais ? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 Quoi, tu n'as pas dit ça ? Un de mes proches travaille ici. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) Hein ? -(Akira) Oh 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) Tante -(Hatayama) Oui. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Oui, c'est ce qu'on m'a dit. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, merci 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Juste maintenant Je pense que je suis venu ici... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 ‎Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 ‎Tu es mon ami, n'est-ce pas ? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) Ouais ? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) ‎Merci à un ami que j'ai croisé 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 J'ai bénéficié d'une garde spéciale. ‎C'est devenu 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 J’avais l’impression de recommencer enfin. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 ‎La vie à deux ‎C'était plus difficile que prévu. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Son du réveil) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Tout d'abord, réveillez-vous le matin Faites la lessive et brossez-vous les dents... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Changer la couche de Mari 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 ‎Quand je te donne du lait ‎Laissez le linge sécher 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Départ pour l'école maternelle à vélo 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 Bonjour, M. Hatayama ! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Laisse Mari avec le professeur... 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Œil) S'il vous plaît -(Fujiko) Oui 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Plus tard, à la boutique de maman ‎Travailler dur... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 ‎Bienvenue, s'il vous plaît. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 ‎1 personne seulement ? Oui. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 ‎Merci beaucoup 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 ‎Bienvenue Es-tu seul ? S'il vous plaît 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Faire à nouveau du vélo 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Va chercher Mari 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 ‎Préparer de la nourriture pour bébé... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari pleure) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Chaque jour, sincèrement C'était une répétition de ça 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ‎Bonjour ! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 ‎Tu es belle, Mari-chan 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) Hein ? -(Mari) Oui 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 ‎Mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 ‎Merci ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 C'était là 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Musique de style rock) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... Maman... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 ‎C'est une question d'argent. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Hé, tu veux encore emprunter une avance ? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 ‎Désolé 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 Hum, bien Je n'ai pas vraiment envie de le dire, mais 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 C'est une question d'argent... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 ‎Même jusqu'à maintenant Comment comptez-vous le rembourser ? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) Dès l'année prochaine ‎Je vais aller à la maternelle, donc je vais aller à la maternelle. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Même ça, c'est un moins ‎Ça va juste être une tonne, non ? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 C'est pourtant ce que je dis 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 Tu devrais changer de travail. N'est-ce pas bon ? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 ‎Je suis vraiment désolé 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Eh bien, je ne vous demanderai pas de le rendre tout de suite. ‎Réfléchissez bien 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Oh maman -(Hitomi) Hein ? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 ‎Heure de travail à partir d'aujourd'hui Puis-je l'augmenter ? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 Non, il est temps de venir te chercher. Lève-toi déjà 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) C'est bon, je vais emprunter ton téléphone. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Professeur de crèche) ‎À demain, vous deux. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Enfant) A demain. -(Enfants) Au revoir 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Mère) Au revoir -(Hatayama) Oui, au revoir 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Professeur de crèche) Au revoir 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 ‎(Hatayama) Haha, je me sens seul. ‎Maman, ton travail prend du retard. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 Oui, je dois manger ‎J'ai faim 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Enfants) Toilettes ! -(Hatayama) Ah, oui, allons-y. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Oui 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Hein ? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 ‎Si vous voulez gagner de l'argent Dois-je vous présenter un bon travail ? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 ‎Voulez-vous faire un tour ? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) Eh, tu devrais arrêter. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Présentation d'Isamu-kun ‎Ce n'est pas une chose fortuite. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Tu ne demandes même pas. Ne dis pas des choses comme ça 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 ‎Alors, est-ce un travail décent ? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 ‎Regardez 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Sonnerie du téléphone) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, maman, je suis désolée. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Œil) Oui 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Oui, c'est Forest. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 Hein ? Oui, mais 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 S'il vous plaît, attendez un moment 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi)Fujiko -(Fujiko) Ah oui ? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari Hé ! -(Hatayama) Nous... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 Nous ne pouvions pas y aller. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Hé Mari, sortons d'ici. ‎Tu dis non, Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) Hé ! -(Hatayama) Ne sois pas en colère 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Tu sais, ça... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎Ma mère ‎Je pensais que j'avais faim. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Même si vous essayez de livrer... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 ‎Ici... Hahaha 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Police) Je sais que cela pose beaucoup de problèmes. Je pense que oui. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Protéger les enfants C'est le rôle premier des parents. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 ‎Conscience de cela ‎Mère devrait le tenir fermement 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) ‎Je suis coincé financièrement 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 Je fais en sorte que Mari le supporte aussi. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 Yasaki était douloureux et difficile... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Relatif) Shuji a aussi eu du mal. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) ‎Merci d'avoir fait le maximum 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi et ça ‎Tu aimes le soba, n'est-ce pas ? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Mon père est décédé. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 ‎(Chiyo) Merci ‎Désolé 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 ‎En avez-vous assez ? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Femme) Oh, je suis désolée. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Garçon) Je me demande si je vais perdre... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) Quel âge as-tu ? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Hé, Mari Fujiko, quel âge as-tu ? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 ‎3 ans 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 ans, c'est tôt. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 ‎Fujiko rentre à la maison 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) Hein ? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 ‎Maman, tu seras seule. ‎Ce serait plus facile pour toi aussi. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 ‎Qu'est-ce que tu dis ? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Parent 1) Shuji a raison. ‎Fais-le, Fujiko 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Parent 2) Tout d’abord, je suis une femme seule. ‎Ce serait bizarre de les élever. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Proches) Oui. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 ‎Attends une minute Ce serait bien si ton frère revenait. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 ‎Qu'est-ce que tu dis ? ‎J'ai à la fois le travail et la maison. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Moi aussi. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎Mon frère ‎Les universités de Tokyo où je suis allé 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 C'est parce que j'ai abandonné l'école d'art. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 Vais-je être à nouveau sacrifié ? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) Mon fils aîné doit gagner de l'argent. Ce n'est pas bien, donc il n'y a pas d'autre choix. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 ‎Si je vis avec ma mère, j'ai une pension. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Parent 3) Ouais. 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 ‎Il y a aussi une allocation que j'envoie. Ne sois pas têtu et reviens 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) As-tu compris ? -(Parent 3) C'est vrai. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 ‎Qui est Shuji qui se porte bien à Tokyo ? ‎C'est différent. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Parent 3) Ouais, ouais. -(Parent 2), n'est-ce pas ? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Parent 3) Nous sommes déjà une famille monoparentale. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 ‎Même moi C'est tellement plein 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 Et je n'ai pas d'argent 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 ‎Mon salaire est toujours emprunté d’avance. ‎As-tu entendu ça ? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Parent 3) Qu'est-ce que tu vas faire ? -(Parent 1) C'est embarrassant en tant que parent. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Parent 3) Oui, Fujiko -(Parent 1) Que veux-tu faire ? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 ‎(Qing) Fais quelque chose d'égoïste Ne le dis pas ! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... M. Oishi Que s'est-il passé ? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 ‎Ça ne peut pas être comme ça ! ‎Plus... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 Hé les gars 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 ‎Je ne comprends rien. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 Qu'est-ce que (relatif 2) ? ‎Toi, qu'est-ce qu'il y a ? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 ‎Qu'est-ce que c'est ? C'est un restaurant soba ! C'est un restaurant soba ! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Parent 4) Hé... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) Qui blâme cet enfant ? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 ‎Le seuil de notre magasin ‎Vous ne pouvez pas l'enjamber ! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 C'est un restaurant soba ! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 ‎Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 ‎Au nom de ces idiots ‎Je m'en occupe. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 ‎Ils grandissent bien... Ça grandit, ouais 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, buvons encore ensemble. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Ha, maintenant... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 ‎Adieu 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Excusez-moi. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) Tu peux rentrer à la maison ? -(Kiyoshi) Ouais 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) Ça va ? Merci beaucoup. Êtes-vous d'accord? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‎Salt Maitoke, quelqu'un ? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Parent 2) C'est du sel. -(Chiyo) Prends soin de toi 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Merci beaucoup -(Parent 3) Apportez-moi du sel. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 ‎Ce restaurant soba "Oishi" 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Parent 3) Était-ce un restaurant soba ? -(Parent 2) C'est mauvais là-bas. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Parent 1) ‎Qui est à blâmer pour cela ? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Parent 3) C'est vrai. -(Parent 2) C'est vrai. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (soupir) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Proches) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 Je ne sais pas ce que je veux faire 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 ‎Vous et les autres Êtes-vous si excité de pouvoir le dire aux gens ? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 ‎Êtes-vous un véritable être humain ? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 ‎Juste être en vie ‎Je fais de mon mieux ! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 Fais du bruit, espèce d'idiot ! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari, je rentre à la maison maintenant. -(Mari) Oh non. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 ‎(Fujiko) Pas question. Je rentre à la maison Mari, lève-toi. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) Oh non ! Cet endroit n'est pas bon ! -(Fujiko) Mari, lève-toi. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 ‎(Fujiko) Mari, lève-toi ! ‎Assez déjà ! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ‎(Chiyo) Mari, ça va ? Ça fait mal. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari pleure) ‎(Chiyo) Mari, ça va ? Ça fait mal. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari pleure) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 ‎Les parents ne devraient pas frapper leurs enfants ! (Mari pleure) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 ‎Ah, ça fait mal. ‎C'est bon, c'est bon, c'est bon 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 Ah, d'accord, d'accord, d'accord. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 Mari-chan, ça ne fait pas de mal. Ça fait mal, ça fait mal, envole-toi 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 ‎D'accord, d'accord, d'accord 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (le cri de Fujiko) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (Les cris de Fujiko et Mari) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Tonnerre) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 Mari, je suis désolé 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 ‎Mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 ‎Ah, il a fallu 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Tonnerre) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 ‎C'est bon, c'est bon 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari a peur du tonnerre 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 ‎Maman un jour de tonnerre C'est parce que j'ai donné naissance à Mari. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 Pouvez-vous choisir le jour de votre naissance ? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 ‎Je ne peux pas choisir Le jour de votre naissance, votre maison, tout. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 ‎Tu n'as pas de père ? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Tonnerre) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 ‎C'est bon, c'est bon 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (bourdonnement) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 ‎Quelle chanson ? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 C'est du rock 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) Qu'est-ce que le rock ? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 ‎Qu'est-ce que c'était ? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (bourdonnement) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Bruit de deux personnes qui jouent) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 ‎Ce mec pyu pyu pyu ha ha 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Peut-être que tu ne te sens pas bien. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Je ne bois que de la bière. ‎Boirez-vous de l'eau ? Eau 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Mais je n'ai pas bu. -(Hitomi) Tu devrais boire de l'eau. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Client) Désolé. -(Isamu) Je ne me sens peut-être pas bien. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Boire de l'eau 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Genre -(Œil) Oui 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 ‎Doux 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Salut Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 ‎Le travail dont tu parlais l'autre jour ‎Peux-tu me présenter ? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 ‎Ouais 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) Est-ce que ça va ? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Bruit de frappe) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 ‎Cet enfant, Fujiko-chan, à qui j'ai parlé au téléphone 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 ‎(Isamu) Bonne chance 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 (Yakuza) lève-toi ! Hé! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 ‎Par ici ! ‎Temee, faisons exploser ! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 Hé ! Lève-toi Hé ! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 ‎Marche, hé ! Allez, hé ! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Bio) Hé 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(Homme) Oui. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Excusez-moi. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Force résultante) Les deux... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 ‎(Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 ‎(Yakuza) Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 ‎(Yakuza) Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 ‎(Yakuza) Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Force résultante) Les deux... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Force résultante) Eh bien, les deux... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1)Yakisoba ‎-(Bio) Oui 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 ‎(Yakuza) Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Le pétrole aussi ‎-(Bio) Oui 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (Otomo) ‎Hé, j'ai aussi un Yakisoba. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 ‎Oui 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Force résultante) Les deux... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ‎(Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Bruit de friture) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 ‎(Biographie) ‎Recevoir les commandes, préparer et servir, c'est tout. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Oui ‎-(Bio) Ne vous trompez pas lors de votre commande 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 ‎Aussi, si tu fais quelque chose de mal Parce que j'ai été tué 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) Compris ? -(Fujiko) Oui 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba Pas encore ! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 ‎Oui 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 Hé 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 ‎Oui! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 ‎Ce n'est pas une réponse. ‎S'il vous plaît, prenez ceci, numéro 4. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Force résultante) Oui, jeu ! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Excusez-moi. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Force résultante) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Crier) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 ‎(Yakuza) Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) Combien de fois as-tu été battu ? -(Yakuza) Oh merde. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) Qu'est-ce que c'est déjà... 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) Suivant, suivant, suivant ! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 ‎Excusez-moi 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Hé Nee-chan -(Fujiko) Oui 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) Hein ? -(Otomo) Quoi, tu n'en as pas besoin ? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 ‎Ah... Merci 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Force résultante) Eh bien, les deux... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) Oui ! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) C'est délicieux. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 Je l'ai fait ! Écoute, Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 personnes) Je l'ai fait, je l'ai fait... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Force résultante) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Crier) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 ‎Maman, maman... il est tard, mais 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) Hein ? -(Fujiko) Merci 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) Oui ! Qu'en penses-tu? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 Hein ? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (le cri de Yakuza) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 Ah ! Retour, retour, retour 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 Hé, c'est ici ‎Attends une minute 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 ‎Pourquoi tu n'as pas de doigts ? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 Ceci ? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 je l'ai mangé hahaha 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Oui ! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 Fujiko-chan, ça, ça... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, mettons ça ici. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) ‎D'accord, d'accord, lentement... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Oui, oui, oui... -(Fujiko) Merci 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) ‎Eh bien... Merci. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 Ah, désolé 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Bien sûr, c'est ça. Je ne pensais pas que c'était bon 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 Ce jour est arrivé soudainement 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (des pas) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 ‎(Yakuza) Waouh 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Détective 1) C'est la police ! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 (En colère) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Je préparais juste un repas. ‎Je ne savais rien 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Dis ça. -(Fujiko) Hein ? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 Je préparais juste un repas. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) C'est ce que tu dis ! -(Fujiko) Eh... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Détective 2) Je vous ferai venir aussi, allez ! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Détective 1) Vous saviez que c'était illégal. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 Je préparais juste un repas. ‎Je ne savais rien 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Détective 1) Du bon argent Vous ne l'avez pas reçu ? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 Je préparais juste un repas. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 ‎Je ne savais rien 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Détective 1) D'accord ? C'est... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 Je préparais juste un repas. ‎Je ne savais rien 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (soupir du détective) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Bruit de serrure) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (bruit de déverrouillage) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Bruit de porte qui s'ouvre) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Garde) Hé, vous êtes libéré. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Oui, je suis désolé. ‎Merci 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Oui, je suis à la maison. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 ‎Attends une minute, allez, Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 ‎Asseyez-vous ici un instant. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Le son s'échappe du Walkman) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) Je veux que tu m'aides 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Jetez votre fierté La première chose qui me vient à l’esprit, c’est son visage. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (la respiration lourde de Fujiko) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Bruit de cloche et porte ouverte) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) Ça fait longtemps que je ne vois pas 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 ‎Ça fait longtemps que je ne vois pas 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 ‎(Jiro) Hitomi, je vais prendre un café avec toi. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (bruit d'allumage plus léger) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 ‎Ce bras... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Vendu 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 ‎Qui va l’acheter ? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 ‎Il y a quelque temps 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 Il y a eu un accident d'explosion. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 L'usine était tout simplement en difficulté. C'était quand je courais partout. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Eh bien, il s'est effondré quand même 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 Est-ce que Mari va bien ? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 ‎Ouais 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 Je vois. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 ‎(Hitomi) Merci d'avoir attendu. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 ‎Bonjour 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 ‎(Jiro) Regarde 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 ‎Utilisez-le. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 ‎Grâce à cela L'argent est arrivé. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 Désolé pour tout 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Cela peut être difficile, mais je vais demander à Mari. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 Hein 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 Je n'en ai pas besoin 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 ‎Même sans qu'on me le demande Mari grandit correctement. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 Selon vous, qui est votre enfant ? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 Hein 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 ‎Ça ne changera pas 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (des pas) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Oui 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 ‎Merci 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 ‎Un peu Où as-tu eu ça ? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) Je suis vraiment désolé ! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Eh bien, tu t'es beaucoup retiré. -(Fujiko) Désolé. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Eh bien, les fleurs refleuriront. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 ‎Oui... je suis désolé. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Plus que ça Au réveil d'Aki 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 On dirait que quelque chose s'est déchaîné... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Désolé. -(Fujiko) Oh non... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) Pas du tout. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) N'est-ce pas vrai ? -(Fujiko) Oui 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) Vraiment ? -(Fujiko) Oui 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 ‎Qui est ce père...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 ‎(Kiyoshi) Ouais, je suppose que nous buvons des copains. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 ‎Ah, c'est vrai. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 ‎(Qing) Ouais, ouais, ouais ‎J'aime le whisky. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 ‎Ah, c'est vrai. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoshi) ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est ton nom? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari) Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (Mari) j'ai faim 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) As-tu faim ? Non, ça va. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Accueil... Dois-je rentrer à la maison et en préparer ? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) J'en ai marre des germes de soja. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) Tu t'ennuies ? ‎Assez, c'est assez 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 ‎Alors rentrons à la maison un moment. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) Tu veux manger quelque chose ? -(Fujiko) Ah, non, non. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 C'est bon On rentre à la maison ? Maman va en faire. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Tu as oublié la bardane. Non, non... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 ‎Ah, bienvenue. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami et ça -(Fujiko) Oui 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 Je suis désolé l'autre jour. ‎Papa, je pense que j'ai fait quelque chose de mal. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Oh non non non 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) Mes proches sont des idiots, n'est-ce pas ? -(Sachiko) Eh bien, ouais. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 Mais tu exagères un peu. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 ‎Asseyez-vous, asseyez-vous, je vais vous servir du thé. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, désolé. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) C'est vrai. ‎Ça va ? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) Un voleur est entré par effraction, non ? -(Sachiko) Ah, je l'ai entendu ! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 ‎(Sachiko) Non, c'est timide. Quelque chose a-t-il été volé ? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... les économies que j'avais dans mon tiroir 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) Eh... -(Michiko) Hein ? Combien? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) Quoi ? Combien? -(Fujiko) Plein tarif. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) Eh ! Le montant total ? -(Sachiko) Non, j'ai des ennuis ! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) ‎Il n'en reste plus aucun ? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) Eh, ce n'est pas si difficile ! -(Fujiko) Non, mais... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Ma fille était également en sécurité. Je pensais qu'il valait mieux être en vie. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 ‎Ce n'est pas le problème ! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) Et la police ? -(Sachiko)Police ! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) La police... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Je dois y aller bientôt. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 ‎(Kiyoshi) Allons manger. ‎Je n'ai pas besoin d'argent 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) Non, non, non. -(Michiko) Tu as faim ? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 ‎Allons manger, hé. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 Je t'offrirai un festin. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 ‎Pourquoi es-tu si pauvre ? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Hé, j'ai dit que ça allait. ‎C'est normal d'être gâté 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) C'est vrai ? ‎Merci 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 ‎Qu'est-ce que tu veux manger ? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Hmm ramen. -(Michiko) Ramen ! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 ‎Papa, tu peux faire des ramen ? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Oh -(Michiko) Ah ? Papa? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 N'est-ce pas normal d'être à mes côtés ? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 ‎(Michiko) Oh, j'ai de bonnes oreilles. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 ‎Merci, je suis désolé 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 ‎Si tu ne peux pas manger de riz ‎N'est-ce pas mignon ? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 ‎Une fille si mignonne 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 ‎Ah, merci 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 ‎Vous pouvez venir à tout moment. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 ‎Oui, merci 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 Désolé, merci ‎Merci 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Dis-moi de venir n'importe quand. ‎Merci beaucoup pour vos aimables paroles. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 ‎Mari et moi... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) Bon travail ! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 ‎(Michiko) Oui... Allons-y ! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Tous) Je le prends. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) J'ai vraiment décidé d'y aller tous les jours. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Hé, coupe-le bien. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Oui, hanpen noir -(Fujiko/Michiko) Ah, merci 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) Je ne sais pas où le mettre. -(Michiko) C'est bon, c'est bon. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Mange ça. Nakamura et ce hanpen 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 C'est vraiment délicieux 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Prends-le et prends-le. -(Sachiko) Oui, la sauce soja. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 ‎(Kiyoshi) Je mange 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 (Michiko) Hé, tu manges beaucoup Hé ! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Oh, Mari, tu es juste un peu Tu n'es pas gros ? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 C'est bon, juste un petit peu ‎Plus c'est gros, mieux c'est 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) Tu ne veux pas que je dise ça. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 ‎(Michiko) Quoi, papa ? ‎Dites des choses inutiles 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 ‎(Kiyoshi)Oui, Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 ‎(Michiko) Merci Merci 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 Où es-tu allée, Mari ? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 ‎Aidez-moi ! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 (Mari) 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 ‎Bien, bien, bien... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 Viens ici une seconde 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 ‎(Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 ‎Pas grand chose comme ça Vous ne faites aucun effort pour cela... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 ‎Kou ? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 ‎C'est bon. L'avez-vous fait ? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 Je ne l'ai pas essayé. Est-ce que c'est bon ? ‎Comme ça ? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) Y a-t-il un restaurant soba dans la maison de mes parents ? -(Fujiko) Non. (Michiko) Cola ! Marie 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) C'est la première fois que je le fais. ‎-(Kiyoshi) Ah, oui. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) Qu'est-ce que tu fais ici ? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Désolé de vous avoir fait attendre. ‎Ce sera Kakesoba 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 ‎(Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Hé -(Fujiko) Oui 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Si vous atteignez votre quota en une journée 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 Puis-je prendre 30 jours de congé ? Qu'est-ce qu'une compagnie d'assurance ? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Eh bien... ‎À l’extrême, oui. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 S'il vous plaît laissez-moi avoir une interview 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Oh non, je vais le faire tout de suite. ‎Je n'arrive pas à décider. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 ‎Oui, des tempura de crevettes vous attendent. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Je n'ai pas demandé ça... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Ce service -(Shimoda)Service... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 ‎Dès demain ‎Vous pouvez commencer à travailler à partir d'aujourd'hui. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 ‎Je ferai n'importe quoi 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Je vais d'abord parler à mon patron. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) je veux juste travailler 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 ‎Merci d'avance 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Oui... ‎Alors je l'aurai. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ‎Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 ‎Excusez-moi 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Oui ‎-(Mari) Gugh! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Oui, je l'ai rempli. ‎Oui Non Non 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ‎Délicieux ! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) Ah Mari Mari ! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Si Oishi-san et les autres n'étaient pas là 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 ‎Quelque part maintenant Je pense qu'il est mort noyé. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 ‎Vrai 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 ‎À ces gens Je ne peux pas dormir les pieds tournés 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (le soupir de Fujiko) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 ‎Désolé 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 ‎Depuis longtemps Je vous ai demandé d'écouter mon histoire. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 Ah, non, non 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (le soupir de Fujiko) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 ‎Assurance... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 Est-ce que ça va parce que c'est le moins cher ? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 Hein !? Est-ce que ça va ? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 Eh bien, juste ça Je pensais entrer. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) Merci ! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 ‎Ceci est une brochure Ravi de vous rencontrer 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Personnel 1) Oh, c'est Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) Ah ! L'autre jour ‎Merci de vous joindre à nous ! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Personnel 2) Est-ce que M. Sasaoka nous a rejoint après tout ? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Personnel 1) À propos de ma fille Si vous me le demandez, je vous rejoindrai. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Page suivante ‎Veuillez le retourner. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 ‎Cliquez ici pour le type d'assurance tous risques ‎J'ai quelque chose à dire. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 ‎C'est 1800 yens C'est un peu moins cher 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Employé 1) ‎Contrat pour tous les employés de l'hôtel... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Employé 2) Ce qui est étonnant, c'est le style de vente. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Cry Abandon 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Employé 1) Il doit faire des oreillers. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Hé -(Employé 2) Sans aucun doute. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 Le temps s'annonce favorable pour le week-end 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, attendais-tu la mer avec impatience ? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 ‎Cette fille à Runrun J'ai ri en préparant mon maillot de bain. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 Vous prévoyez d'y aller par temps froid ? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Je vois. ‎D'accord, je rejoindrai aussi, et Fujiko aussi. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 ‎(Fujiko) Pas question 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabé) ‎Ah, là... Est-ce que ça va ? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 ‎Oui 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 ‎-(Qing)ou -(Fujiko) Ouais 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 ‎(Kiyoshi) Qu'est-ce qui ne va pas ? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 ‎Papa Êtes-vous déjà sorti de Shizuoka ? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 Il y a 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 ‎J'ai l'impression d'être à Shizuoka depuis longtemps. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 ‎Tout le monde Parce que je me connais 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 Vous sentez-vous parfois à l'étroit ? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 ‎Quelque chose comme une plus grande ville ‎Je veux y aller 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 ‎Ouais 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 ans -(Fujiko) Quand j'avais 25 ans ? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Oui, je voulais vraiment apparaître. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, c'est vrai. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 ‎Eh bien... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 ‎Eh bien... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (Mari) ‎Mon grand-père était là. Je veux manger quelque chose. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 ‎Eh, je l'ai mangé tout à l'heure. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 ‎Il y a des fraises, non ? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) Tu veux manger ? -(Mari) Mange ! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 ‎Eh, tu vas encore en manger ? ‎La gourmandise 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 ‎D'accord alors. ‎Fraise... À la recherche de fraise... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) S'il te plaît, vas-y. -(Kiyoshi) Allons-y, allons-y. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Son de Rin) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) ‎Oh, écoute, tu reviens, n'est-ce pas ? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Bruits de trois personnes s'amusant) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Je vais prendre une photo. -(Shimoda) Des photos aussi. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 ‎Oui, du fromage 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Bruits de trois personnes s'amusant) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Je suis mouillé. -(Fujiko) Que diriez-vous d'une fois de plus ? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) Encore une fois ? Voir... -(Fujiko) Ah, je suis là ! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Oui, de Mari-chan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (Deux personnes rient) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Magnifique -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 De quoi parlais-tu l'autre jour ? ‎Chef 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Consultation pour un nouveau partenaire commercial 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 ‎Fufu, je vois. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Tout le personnel de l'hôtel Je suppose que j'ai signé un contrat. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (Deux personnes rient) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Ouais 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 ‎Je veux changer de travail Y avez-vous déjà pensé ? Quelle est la prochaine étape ? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Eh... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 Envisagez-vous d'arrêter ? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 ‎Pas vraiment, juste un exemple. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 Je vais bien comme ça. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 ‎Même si ça ressemble à ça Je me sens épanoui dans mon travail actuel 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 Les habitants de Shizuoka sont également chaleureux. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 ‎C'est vrai 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 ‎Fujiko je... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 Hum ? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Avec toi et Mari 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 ‎J'aimerais pouvoir vivre ici pour toujours 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 Je me sens le plus heureux 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 ‎Tu ne le penses pas ? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 ‎Hehehe... Ouais 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ‎Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 S'il te plaît, épouse-moi 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 ‎Je vais certainement vous rendre heureux... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (Mari) M. Shimoda ! J'ai trouvé une méduse ! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) Ah, ne touche pas à ça ! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Attends une minute. -(Shimoda) Ah... un mensonge ? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) Cette bague... -(Fujiko) Hein ? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) Où est-il ? -(Fujiko) Hein ? Hein? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko) Mari Gardez vos pieds en bonne santé -(Shimoda) C'est dangereux, c'est dangereux ? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) Eh ! Attends une minute. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) Quoi ? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 Je n'ai que Kubogai. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 Non, non, non, c'est tout ? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa À la recherche de quelque chose de pétillant 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 ‎D'accord, hum. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 ‎Bonne odeur 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 À propos de ça ? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 ‎Ah, désolé, je me suis envolé. ‎Désolé, désolé, oui 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 ‎Carotte et... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 ‎Ma mère s'appelle Shimoda-san. Deviendrez-vous le père de Mari ? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 ‎Que veux-tu que ce soit ? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 ‎M. Shimoda gratuitement ? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) Gratuit !? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Hmm, je suppose que c'est gratuit. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, si tu peux me le donner, je le veux. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) Pourquoi ? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 ‎Prenez ce que vous pouvez obtenir. Grand-père me l'a dit. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujjiga ‎C'est toi qui as dit ça ? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 ‎Ouais 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 ‎Oui, mangeons. Tu peux manger ? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 ‎Ouais 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 ‎(Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Délicieux -(Fujiko) C'est délicieux ? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) Le passé de Fujiko-san 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 J'ai entendu beaucoup de choses d'elle. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 C'est pourquoi à partir de maintenant je suis responsable 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 Je veux qu'elle se sente à l'aise. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 ‎Pas plus ‎Pour que tu n'aies pas à lutter 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 À propos de la maison et du temps passé avec Mari ‎Un environnement qui vous permet de vous concentrer 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 je veux te le donner 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) Non, de rien. ‎C'est vrai, c'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) Non, non. -(Shuji) Merci 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 ‎C'est scandaleux 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) S'il te plaît, donne-moi une pause. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) Non, mais... -(Shuji) Absolument, s'il te plaît. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 Alors pourquoi est-ce si spécial ? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Hé, c'est maintenant ? ‎Vente d'assurance vie... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, je suis dans les ventes. -(Shuji) Hé, depuis combien d'années as-tu... 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) je pense que ça fera environ 10 ans 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) N'est-il pas vraiment une personne sympa ? ‎M. Shimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais riche. Mais probablement pas 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 On dirait qu'elle manque aussi à Mari. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 ‎Enfin comme une mère ‎Vous pouvez bien vous comporter dans le monde, n'est-ce pas ? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, maintenant moi et ma mère ‎C'est un soulagement. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Tais-toi. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 Il n'y a personne comme ça 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 ‎Donnez-le moi Sentez-vous reconnaissant 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 Hein 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 ‎Maintenant enfin 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 ‎Quand avez-vous postulé ? ‎Organisez la date correctement. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 ‎Salut Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 ‎Vous... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 Hein 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ‎Mère ! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 Encore ce type... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 ‎Dis quelque chose ! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 ‎Combien de fois êtes-vous confus ? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 De ce type d'avant ‎C'est tout à fait bien ! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 ‎Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 ‎S'il vous plaît, restez la nuit aujourd'hui. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 ‎Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 ‎Mettez rapidement Mari au lit au deuxième étage. Si tu ne me le donnes pas, tu vas attraper froid. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 ‎Ici, oui 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) Est-ce que tu m'écoutes ? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) Ne sois pas stupide. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 ‎Taku... Ah ! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (bruit) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (bruit) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Son d'un disque en rotation) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) Est-ce que vous enregistrez ? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Joyeux anniversaire Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 ‎Déjà 40 ans ? Nous sommes déjà ensemble. ‎Tu n'es pas du tout jeune. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 ‎Ha, ne te mets plus en colère. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 ‎Tu devrais dire quelque chose comme ça, hein. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 Non, même si j'ai le temps un jour 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 ‎Donnez ceci aux enfants. Je veux que tu l'écoutes. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 ‎S'il vous plaît 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (musique rock des années 70) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (Fin de la chanson) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) Que se passe-t-il à cette heure-ci ? N'est-ce pas la maison de tes parents ? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Ouais... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 Et Mari ? Y a-t-il une seule personne ? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Ouais Mari maintenant ‎Dormir chez maman 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 M. Shimoda est venu aujourd'hui. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Ouais, eh bien, asseyez-vous. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Ouais 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 ‎Ce papa 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 Hum ? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 Tu veux manger du soba ? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 ‎Ouais 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Tempura frit -(Fujiko) Ouais, merci. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Bruit d'éclaboussures d'huile) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Bruit de porte qui s'ouvre) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Oui, s'il vous plaît, attendez. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshisho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko)Itadakimasu -(Kiyoshi) Oui 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 ‎Délicieux 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 Ah ouais ? Ouais 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) Est-ce si bon que ça te fait pleurer ? Hahaha.... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 ‎Délicieux 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 ‎Quand tu veux manger ‎C'est vrai, c'est du soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 Dans ce cas, vous pouvez revenir. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 ‎Hehehe... Ouais 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 ‎Délicieux 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 ‎Délicieux 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) Est-ce que j'ai dit ça ? J'étais sur ce navire de guerre. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Euh, c'est vrai ? -(Kiyoshi), n'est-ce pas ? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) C'est vrai. Personne n'écoute 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Mensonges -(Kiyoshi) Normal, tu écoutes. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) D'accord ? -(Fujiko) Ouais 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 ‎(Mari) D'accord 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 ‎(Fujiko) Merci de l'avoir réalisé. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 ‎(Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 ‎Baissez vos mains 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshisho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Oui, s'il te plaît. -(Shimoda) Oui. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 ‎Merci 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Soyez prudent -(Fujiko) Toshio aussi 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Au revoir -(Mari) Oh au revoir. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 ‎Au revoir ‎Mari-chan, entends-toi bien avec ta mère. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Oui 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (bruit de démarrage du moteur) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (Musique rock) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (La musique se termine) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪